Located in Quebec’s Eastern Townships, Knowlton Residence contrasts simple forms with vernacular materials to update an aging farmhouse.